Lederübersetzter

Dieses Thema im Forum "SPAM" wurde erstellt von Jiro Muan, 14. Aug. 2008.

  1. Jiro Muan

    Jiro Muan Guest

    Hiho.

    Hier kommt eine neue Spielidee. Wir jagen dutsche oder englische Liedzeilen durch Babelfisch und posten die Übersetzung hier herein. Derjenige der das Lied erraten kann ist als nächster dran.

    Beispiel: "Everything my ducklings swim on the lake. swim on the lake. Köpfchen into the water Schwänzchen in höh." Antwort: Alle meine Entchen

    Verstanden? Gut!

    Hier kommt die Übersetzung einer Liedzeile:
    "Liebes Diary, I' m auf meiner Weise zur Verrücktheit Sie don' t gehören Mittelmäßigkeit I' ll informierte sie, das, das ich nie so sicher gewesen bin"

    Viel Spaß beim Rätseln.

    Jiro
     
  2. Dear Diary, I'm on my way to madness She don't belong to mediocrity I'll let her know, that I have never been so sure

    Sasha - Lucky Day?^^
     
  3. Jiro Muan

    Jiro Muan Guest

    Korrekt. Du bist dran.^^
     
  4. okay ;)
    hier ist meins^^ :

    "Alle wir kamen nach Montreux auf der See-Genf-Küstenlinie heraus, Aufzeichnungen mit einem Mobile uns zu bilden didn' t haben viel Zeit"
     
  5. Skar Hudson

    Skar Hudson Guest

    ich rate mal!!!
    Bin mir aber zimlich sicher das es falsch ist...
    Santana - Before we Go
    ????
     
  6. leider falsch, deine sicherheit hat dich nicht getäuscht ^^
     
  7. Cyric

    Cyric Guest

  8. ganz genau :thumbsup:

    your turn! ^^
     
  9. Cyric

    Cyric Guest

    Hmm, schwierig schwierig, was nehm ich denn...
    *ein paar mal beim media-player auf weiter drück*
    ja, das ist nicht schlecht:

    "I don' t kennen what' s wert das Kämpfen für oder, warum ich… I don' schreien muss; t wissen, warum ich anstifte, und sagen, was I don' t-Mittel… I don' t können, ich auf diese Weise erhielt, ich kennen it' s nicht gut… so I' m, welches die Gewohnheit bricht"

    Irgendwie sind angehängte "'t"s echt gemein xD
     
  10. Skar Hudson

    Skar Hudson Guest

    Diesmal war es leicht (mehr oder weniger :D)
    Aba jez bin ich mir ziemlich sicher...

    Das Original...
    Linkin Park - Breaking the Habit
    :confused:

    PS: Cooles Spiel und cooles Lied ^^
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 3. Dez. 2008
  11. Cyric

    Cyric Guest

    rischdisch, du bist dran ^^
     
  12. Skar Hudson

    Skar Hudson Guest

    mhh ok, mal sehen ob ihr das erraten könnt ^^

    "Wie lang, wie lang ich werden Sie, mich schieben Sie, trennen Sie meine Seite I don' t I don' t glauben it' s-Schlechtes aufschlitzte meine Kehle ne It' s alles I überhaupt"
     
  13. mein tip:

    How long how long will I slide
    Separate my side I dont
    I dont believe its bad
    Slit my throat
    Its all I ever

    Red Hot Chili Peppers - How long
     
  14. Skar Hudson

    Skar Hudson Guest

    fast richtig.
    Interpret ist richtig geraten!!!
    Nur beim Songtitel hast du dich vertan.
     
  15. Skar Hudson

    Skar Hudson Guest

    otherside!!!
    *DING DING*
    Richtüg....^^
    Sry das ich so kleinkariert bin, aber man soll sich schon an die Regeln halten XD
    Du bist jetz dran!!! ^^
     
  16. kein problem xD du hast ja auch recht damit ^^ der fehler liegt wohl bei dieser ominösen seite o-o

    also hier meines:

    Ich möchte Ihnen frohen Weihnachten von der Unterseite meines Herzens wünschen
     
  17. Skar Hudson

    Skar Hudson Guest

    Ein Klassiker von den Weihnachtsliedern ;)

    Englisch
    Deutsch

    José Feliciano - Feliz navidad
     
  18. in der tat ^^
    du bist ;)
     
  19. Skar Hudson

    Skar Hudson Guest

    Ich bleib ma beim WeihnachtsSpecial XD

    Don´t I wünschen viel für Weihnachten dort ist gerade eine Sache, die ich Don´t Sorgfalt über die Geschenke unter den Weihnachtsbaum benötige

    Sieht verdammt hart aus, Viel Glück :thumbsup: