Ich meine zu Rin, dass das Problem bei mir auch des öfteren auftaucht. Jedoch kann man dies auch manuell korrigieren z.b. wenn du rot möchtest, gibst du nach dem [COLOR=(hier) einfach deine gewünschte Farbe auf englisch ein z.b. [COLOR=Red]red[/COLOR].
Dann gibts noch DarkRed, Magenta, Pink, Sienna, DarkOrange, SandyBrown, Orange, Wheat, DarkOliveGreen, Olive, YellowGreen, Yellow usw. usw.
Möglicherweise hilfts auch, wenn du bei "Erweitert" den Editor wechselst. Also auf das A/A im rechten oberen Ecken klickst. ^^