Übersetzungshilfe

[Ryo Shin]

Ich wollte mal kurz anfragen ob einer der mehr oder weniger häufig anwesenden Forenmitglieder, des Japanischen mächtig ist? viele Sachen kann man dank moderner Medien übersetzen oder herausfinden, aber manchmal stößt man auch an diese Grenzen. Vielleicht kann mir ja wer helfen, wollte demnächst mal wieder nen batzen Techniken dem Hamster zum Fraß vorwerfen ^^

 

[Momoko Cueto]

Ich hab einige Wörterbücher für diverse Sprachgebräuche der japanischen Kommunikation, könnte bestimmt ein paar Sachen nachsehen, muss aber sagen, dass es für einige Sachen einfach kein direktes Äquivalent gibt, meistens eher im Sinn übertragbare Dinge. Oder Katakana-Umschreibungen von den entsprechenden englischen Begriffen.